Miksi teit noin? Hänellä on epävarma olo muutenkin
Kambodzhalaisten on lähdettävä lähetystöstä
He haluavat passimme. Kambodzha- laiset joutuvat lähtemään
Amerikkalainen?
Katso, taistelin viisi vuotta! Ihan turhaan
Pran ei pysy elossa viittä minuuttia. Khmerit tappavat -
jokaisen toimittajan jonka he saavat käsiinsä
Tietääkö Syd tilanteen? -Tietysti
Emme voi päästäää Prania lähtemään
Kaksi passia, toinen on vanha, mutta viisumi on voimassa
John Anckertill Brewer Swain. "John" ja "Swain" pois, -
niin jäljelle jää Anckertill Brewer
Toivottavasti hänellä on kuva, sillä minulla ei ole filmiä
Pran!
Yritän paeta Thaimaaseen. Anna minulle 2-3 viikkoa
Jos ehdit sinne ensin, jätä viesti Reuterille
Anna tunti aikaa, minun on ajateltava
Ei ole aikaa
Swainilla on idea...
Uusi nimesi on Anckertill Brewer
Vaihda sinun kuvasi omaani. -Onko sinulla kuvaa?
En usko. -Passissasi?
Khmerit veivät kaiken. -Entä lehdistökorttisi?
Lähetystössä on oltava filmiä. Mikä tahansa kelpaa
Etsitään se niin otan kuvan
Onko teillä polaroid-kamera? Filmiä? -Ei ole
Eikä lääkettä - lapsella on punatauti
Meidän on saatava sulfidia ja jotain voimakasta kehitettä
Tiedän mistä saamme vettä. Ilmastointilaitteesta
Tule!
Herra Schanberg? Te kuulemma vastaatte peittojen jaosta
Tulimme vasta ja tarvitsemme peittoja
Käytävän päähän, kääntykää oikealle ja portaita ylös
Minulla on kamera... filmiä, ja tässä on pimiö!
Älä hymyile
Hymyilet... -Koeta olla vakava
Vakava ja amerikkalainen...
Tämä hiton paperi...
Anckertill Brewer, Anckertill Brewer...
Nyt se alkaa näkyä...
Kuva sottaantuu... Hiton paperi!
Täytyy aloittaa alusta
Se haalistuu... -Ota se pois
Ei auta, liuos on liian vahva. -Ota se pois nyt...
Helvetin helvetti!
Tämä haju käy henkeen. Yritän tehdä sen itse
Anteeksi...
Täydellinen...
Tervetuloa New Yorkiin. Se onnistui
Hienoa, Rockoff!
Saanko passinne? Viimeinen hetki
Viimeinen tilaisuus jättää passinne
Passit suurta matkaa varten...
Lounaammeko?
Suurin osa Phnom Penhin väestöstä on evakuoitu...
Dennis, laitako äänen hiljemmalle?
Kuunnelkaa kaikki...
Kuorma-autot jotka näimme ovat evakuoimistamme varten
Se tapahtuu 24 tunnin sisällä. Vahvistus puuttuu vielä
Italialaisten kohdalla asia on jo melko varma
Suurimmalla osalla toimittajista ei ole oikeutta olla täällä
Niin, niin... Pidä jo suusi kiinni
Mikä hätänä?
Valitan...
Anckertill Brewer...
Sydney! Anckertill Brewer
Kiitos
Anna nämä takaisin Pariisissa...
Sydney, mikset auttanut häntä pakoon kun se oli mahdollista?
Minäkin olen lehtimies. Rakastan häntä kuin veljeä
Tekisin mitä tahansa hänen vuokseen
Hyvästi, Rockoff
Sano vaimolleni että rakastan häntä ja huolehdi lapsistani
Hän ei puhu englantia. En halua että häntä kohdellaan huonosti
Dith Pran. Hän katosi Phnom Penhissa 1 975
Ei, Pran on hänen etunimensä
Mikä tahansa tieto kelpaa. Hänet nähtiin viimeksi 1 975
Pran on neuvokas mies. Hän odottaa kunnes on turvallista -
ja ryhtyy sitten toimeen
kiitos siitä että tulit ja huolehdit perheestä -
mutta hän tietää että hänen miehensä on kuollut
Se ei ole totta
Hän ei usko sinua. Hän tiet miehensä kuolleen
Olet hyvä mies
Jos äitisi tarvitsee jotain, ottakaa yhteyttä minuun
Menehän siitä...
Viimeisten 5 vuoden aikana, kuten karttaan on merkitty, -
Pohjois-Vietnam on vallannut sotilasalueita pitkin rajaa
Presidentin pitäessä puhettaan amerikkalaiset valmistautuivat -
etenemään Kambodzhaan. Päätös etenemisestä pidettiin -
salassa Kambodzhan kansalta samoin kuin aiempi pommituskäsky
Kambodzhassa ei ole eikä tule olemaankaan -
amerikkalaisia sotilasneuvonantajia
Tulemme tukemaan maata - se on esimerkki Nixonin politiikasta
Sydney, ajattelen sinua ja perhettäni usein
He sanovat että Jumala on kuollut ja että puolue -
jota he kutsuvat Angkaksi antaa kaiken tarpeellisen
Angka on löytänyt uuden sairauden:
Iiian ajattelun vallankumousta edeltäneenä aikana Kambodzhassa
Hän sanoo että viholliset ympäröivät meitä
Vihollinen on joukossamme - kehenkään ei voi luottaa
Meidän on oltava kuin härät ja saamme ajatella vain puoluetta
Ei muuta rakkautta kuin Angkaa kohtaan...
Ihmiset kuolevat nälkään, mutta emme saa viljellä ruokaa
Meidän on kunnioitettava toverilapsia, -
sillä heidän mielensä eivät ole korruptoituneet
Lääkäri, professori ja opiske- lija! Angka tarvitsee teitä
Angka antaa anteeksi menneet
Sydney, Angka sanoo että niiden jotka syyllistyivt keveään -
elämään suuren taistelun vuosina on tunnustettava
Nyt on vuosi nolla ja kaikki alkaa alusta
Minua pelottaa, Sydney. En saa osoittaa että ymmärrän -
englantia tai ranskaa. Minulla ei saa olla menneisyyttä
Nyt on vuosi nolla ja aiemmin ei ole tapahtunut mitään
Tuuli on täynnä pelkoa ja vihaa. Sota on tappanut rakkauden
Ne jotka tunnustavat Angkalle, katoavat. Kukaan ei uskalla -
kysy minne. Täällä vain hiljaiset säilyvät hengissä
Mercedes, numero ykkönen!
Kaikki jotka tuntevat työni, tietävät että puolet kunniasta -
kuuluu Dith Pranille. Ilman häntä en olisi onnistunut
On mukavaa onnitella itseämme. En silti voi olla ajattelematta -
niitä viattomia ihmisiä joita Pran auttoi avustaessaan minua -
tuomaan amerikkalaisten tietoon maan tapahtumat
Kun Valkoisessa talossa harkittiin Kambodzhan -
pommitusta ja valtaamista, pelissä oli monta asiaa
Valtataistelut, kaatuvat dominopalikat...
Vaarallisen vaikutelman antaminen Pohjois-Vietnamille, -
paineiden vähentäminen etelästä vetätymiselle
Oli myös kotimaisia huolia, mikä selittää pommituksen -
salaaminen niin pitkälle kuin mahdollista
Päättäjien oman uran edistämistä ei myöskään unohdettu
Se mitä ei lainkaan otettu huomioon, oli kambodzhalaiset
Ei kansaa, ei yhteiskuntaa eikä maata
Ne nähtiin vain politiikan välineenä
Dith Pran ja minä yritimme tallentaa mahdollisimman paljon -
päätösten aiheuttamia seurauksia kansalle
Ihmisille joita ei otettu huomioon suunnitelmissa -
mutta jotka maksoivat täyden hinnan päätöksistä
Otan ilolla vastaan tunnustuksen Dith Pranin ja omasta puolestani
Tämä on kunnia, ja tiedän että Dith Prankin olisi ylpeä
Onneksi olkoon! Sama uusiksi ensi vuonna
Tässä on sisareni
Tuolla on isäni
Herra Schanberg! -Hetkinen...
Syd!
Palaan aivan kohta
Herra Schanberg, voisinko saada nimikirjoituksenne?
Onnittelut palkinnostanne. Se oli ansaittu
Teit vaikutuksen. Odotin että olisit ruvennut vielä laulamaan
Ai, mitä teet täällä? -Tiedätkö mikä häiritsee minua?
Jätit Pranin Kambodzhaan koska halusit voittaa palkinnon
En tiennyt että niin kävisi. -Hitot!
Roskapuhetta! -Tein kaiken voitavani
Oli hauska nähdä sinua... -Teen kaiken voitavani
En tiennyt että olet käynyt tapaamassa häntä. -Älä viitsi!
Sinne ei päästetä ketään! Muuten olisin jo siellä
Olen lähettänyt satoja kuvia avustusjärjestöille
Jos olisi vähänkin toivoa, lähtisin jo tänään
En voi vain nousta koneeseen ja korjata vääryyksiä!
Uskomatonta että sinä olet tuota mieltä!
Onneksi olkoon
Pidättekö yhteyttä Pranin perheeseen? -Pidän
Miten vastaatte väitteeseen että te ja muut toimittajat -
aliarvioitte Khmer Rougen väkivaltaisuuden?
Teimme virheen. Ehkä aliarvioimme -
7 miljardin arvoisten pommitusten vaikutuksen
Pakolaiset ovat kertoneet kaikenlaista maan oloista
Uskotteko niihin? -Ettekö te usko?
Epäilettekö tarinoita lranista, Palestiinasta tai Chilestä?
Onko seuraava aiheenne pakolaiset? -Ei
En ymmrrä kysymyksenne tarkoitusta. -Otatko teetä?
Olen lähettänyt ainakin 500 kirjettä
Punaiselle ristille, maailman terveysjärjestölle... -Tiedän
En tiedä kelle en olisi kirjoittanut
En antanut hänelle vaihtoehtoa
Kerran hän yritti puhua lähtemisestä...
Puhuimme kyllä siitä, mutta emme ikinä kunnolla
Keskustelin siitä Swainin ja Rockoffin kanssa...
...mutta hänen kanssaan en ikinä
Hän jäi koska halusin hänen jäävän
Minä jäin koska...
Haluatko tupakan?
Olen loukussa, Sydney. Hän epäilee minua, -
mutta kohtelee minua silti hyvin Täällä on monia eri joukkoja, -
joten minun on oltava varovainen
Angka sanoo että meillä on uusi vihollinen
Meidän on voitettava takaisin vanhat alueet Vietnamilta
Meidän on taisteltava heitä vastaan. Minun on ikävä teitä
Sydämeni kaipaa viestiä sinulta
Kiinan radio kertoo useista taisteluista -
Vietnamin ja Kambodzhan välillä...
Taksikuski, vai?
Puhut siis englantia. Istu...
Rakastan tätä maata
olen uhrannut kaiken sen vuoksi. Vaimoni kuoli vallankumouksessa
Angkan johtajat eivät enää luota kansaan, -
joten minä en luota heihin Hekään eivät luota minuun
Pelkään mitä tulevaisuus tuo tullessaan
Uskon että rakastat poikaani
Hänen vuokseen - pidä huoli hänestä
Taistelut lähestyvät, Sydney. Jos vietnamilaiset pääsevät -
tänne asti, Angka tuhoaa kaiken. Vietnamilaisille jää vain tuhkaa
Minun on yritettävä lopettaa tappaminen
Tulen aivan kohta
Soita numeroon 41 5 -555 421! Minulla on loistouutisia!
20 minuuttia sitten sain puhelun Pariisista
Andreas Freund oli saanut tietää numeroni Henry Kamilta
Freund sanoi: "Sydney, minulla on loistouutisia!"
San Francisco linjalla! -Uutisia Pranista!
Onko äitisi kotona?
Milloin?
Kirjoita tämä ylös... Ei, kirjoita muistiin
Sain viestin isästäsi!
Miten olet jaksellut?
Annatko anteeksi? -Ei ole mitään anteeksiannettavaa
Lokakuun 9. 1 979
Dith Pran matkusti perheensä luo Yhdysvaltoihin
Hän työskentelee valokuvaajana New York Timesissa -
jossa Sydney Schanberg on toimittajana
Kambodzhan kärsimykset eivät ole loppuneet
Pakolaisleirit Thaimaan rajalla -
ovat täynnä kuoleman kenttien lapsia